Cette liste présente les termes à ne pas utiliser dans les articles et par quoi les remplacer.
Il existe qu'une seule exception à cette règle. Prenons en exemple le cas particulier du logiciel Blender. Son interface n'est pas entièrement traduite. Dans ce cas, on n'utilisera le terme normalement refusé seulement dans le but que le lecteur comprenne bien de quel élément d'interface il est question. On dira par exemple, « cliquer sur le bouton pour passer en mode sélection de sommet (Vertex select) ». L'usage entre parenthèses de la sorte est cependant à limiter aux articles pour débutants. Dans les articles destinés à des lecteurs plus à l'aise avec le logiciel, il suffit d'écrire « passez au mode sélection de sommet » car ils sont supposé savoir où il est ce bouton et les raccourcis clavier associés. ;-)
Notez que cette liste n'est pas finale et qu'elle grandira avec ce wiki.
| Termes refusés : | Remplacez par : |
|---|---|
| Vertice, vertex | Sommet |
| Tip, hint | Astuce, conseil, etc. |
| Mesh | Maillage |
| Translater¹ | Déplacer |
¹ Ce mot fait bien partie de la langue française et s'applique bien aux circonstances. Pourquoi ne pas l'utiliser ? Parce que du point de vue de « non initiés » cela équivaudrait à une langue de bois ou autrement dit un langage trop technique.